1
00:00:05,423 --> 00:00:06,841
- uhh!

2
00:00:07,050 --> 00:00:09,052
- AAH!

3
00:00:13,306 --> 00:00:15,475
- AAH!

4
00:00:15,683 --> 00:00:18,645
- KALI INI, PIRATES,
ANDA BERJALAN DI PAPAN...

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,897
TEPAT KE PENJARA.

6
00:00:21,105 --> 00:00:24,442
- INI AKAN MEMBUAT CUKUP
BAB DALAM MEMOIR BARU SAYA:

7
00:00:24,651 --> 00:00:27,028
"20.000 KEMENANGAN
DI BAWAH LAUT."

8
00:00:27,237 --> 00:00:28,404
BAGAIMANA MENURUTMU?

9
00:00:28,613 --> 00:00:29,739
- AKU AKAN MENUNGGU FILMNYA.

10
00:00:30,823 --> 00:00:34,077
SAMPAI WAKTU BERIKUTNYA, AQUAMAN.

11
00:00:41,376 --> 00:00:43,920
- DRAMA TINGGI
DI LAUT LEPAS.

12
00:00:44,128 --> 00:00:47,298
OH, APAKAH SAYA PUNYA CERITA
UNTUKMU, KELUARGAKU YANG BERHARGA.

13
00:00:48,758 --> 00:00:52,262
TAPI TAMPAKNYA ANDA PUNYA
YANG LEBIH BAIK.

14
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
APA YANG TERDAPAT DI Jenggot NEPTUNE?

15
00:01:02,105 --> 00:01:04,399
[berdebar]

16
00:01:10,154 --> 00:01:12,323
- INI TIDAK
BINTANG BIASA.

17
00:01:12,532 --> 00:01:15,034
- MEREKA TIDAK
BINTANG SEKALI.

18
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
MEREKA PUNYA PERJALANAN
SATU MILYAR TAHUN CAHAYA

19
00:01:19,038 --> 00:01:21,791
SEBAGAI VANGUARD AN
PENAKLUK YANG TAK TERHENTIKAN.

20
00:01:22,000 --> 00:01:26,713
AKU ADALAH HERALDNYA:
PEMBURU TANPA WAJAH.

21
00:01:26,921 --> 00:01:27,589
- UNH!

22
00:01:29,173 --> 00:01:33,344
Betapa ironisnya hal itu
WAJAH KEJADIAN TIDAK ADA!

23
00:01:34,971 --> 00:01:40,393
- [SEMUA MENYANYIKAN]
STARRO HIDUP. STARRO HIDUP.

24
00:01:40,602 --> 00:01:44,939
STARRO HIDUP. STARRO HIDUP.

25
00:01:45,148 --> 00:01:48,693
- KEBERHASILAN!
KITA HARUS PERINGATAN BATMAN.

26
00:01:50,612 --> 00:01:52,030
[Terkesiap]

27
00:01:52,238 --> 00:01:55,074
[Mendengus]

28
00:01:57,285 --> 00:01:59,704
STARRO HIDUP.

29
00:01:59,912 --> 00:02:02,165
STARRO HIDUP.

30
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
STARRO HIDUP.

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,377
STARRO HIDUP.

32
00:02:06,586 --> 00:02:11,507
- DAN SEKARANG UNTUK NETRALISASI
SISA PERTAHANAN BUMI

33
00:02:11,716 --> 00:02:17,472
DAN PERSIAPKAN JALAN UNTUK
INVASI STARRO YANG HEBAT.

34
00:03:07,980 --> 00:03:09,273
[MENGERUM]

35
00:03:09,482 --> 00:03:10,900
[MENGEMBANGKAN MESIN,

36
00:03:11,109 --> 00:03:12,485
BAN BERDITUT]

37
00:03:12,694 --> 00:03:14,278
- TANTRUM RACUN ANDA

38
00:03:14,487 --> 00:03:16,155
BERAKHIR DI SINI, KEMO.

39
00:03:26,416 --> 00:03:28,292
UNH!

40
00:03:32,380 --> 00:03:35,049
- PIKIR KAMU BISA
GUNAKAN BANTUAN.

41
00:03:38,594 --> 00:03:40,304
- TERIMA KASIH.

42
00:03:43,182 --> 00:03:44,392
DAN KAMU?

43
00:03:44,600 --> 00:03:45,768
- MEREKA MENANGGAP SAYA EMAS.

44
00:03:45,977 --> 00:03:47,145
- DIA PEMIMPIN TIM KAMI.

45
00:03:47,353 --> 00:03:48,521
AKU BESI.

46
00:03:48,730 --> 00:03:50,982
- DAN AKU--UH, OH...

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,608
- MEMIMPIN, MANIS.

48
00:03:52,817 --> 00:03:54,110
- YA! MEMIMPIN.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,611
TERIMA KASIH, PLATINUM.

50
00:03:55,820 --> 00:03:58,614
- AKU MERKURI.
APA ITUNYA YA?

51
00:03:59,949 --> 00:04:04,162
- DAN AKU...
OH, HANYA TIMAH.

52
00:04:04,370 --> 00:04:07,498
- [MENGERUM]

53
00:04:08,875 --> 00:04:10,126
- BUKAN UNTUK MENJADI KASAR, TAPI...

54
00:04:10,334 --> 00:04:12,587
- KAMI TAHU.
KEMO HARUS DIHENTIKAN.

55
00:04:12,795 --> 00:04:13,671
- AKU AKAN MENGGAMBAR KEBAKARANNYA.

56
00:04:13,880 --> 00:04:15,798
KAMU MEMUKULNYA DENGAN
SEMUA YANG ANDA PUNYA.

57
00:04:16,007 --> 00:04:18,176
- KEdengarannya SEPERTI
RENCANA BERPELAPIS BESI.

58
00:04:21,053 --> 00:04:25,224
- UM, MUNGKIN LOGAM LEMBUT
SEPERTI SAYA SEHARUSNYA
DUDUK YANG INI.

59
00:04:25,433 --> 00:04:27,810
- SETIAP PAHLAWAN MEMILIKI BAGIAN UNTUK DIMAINKAN.

60
00:04:36,569 --> 00:04:40,156
- [Mendengus]

61
00:04:50,625 --> 00:04:53,127
[Mengerang]

62
00:05:04,806 --> 00:05:06,682
[Mengerang]

63
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
[MENGERU]

64
00:05:19,070 --> 00:05:22,114
- SIAPA YANG SIAP UNTUK CANNONBALL?

65
00:05:33,918 --> 00:05:36,754
- [Mengerang]

66
00:05:39,549 --> 00:05:44,303
- 3, 2, 1.
DAN DIA TURUN UNTUK MENGHITUNG.

67
00:05:44,512 --> 00:05:46,639
SEMUA: PRIA LOGAM!

68
00:05:47,682 --> 00:05:51,477
- KERJA BAGUS,
TAPI KITA TETAP PERLU MENGAMBIL
PERAWATAN TUMPAHAN RACUN.

69
00:05:51,686 --> 00:05:54,313
- TINNYA TERTUTUP.

70
00:05:55,648 --> 00:05:58,067
- [Menghela napas] YA, TIMAH TUA YANG BAIK.

71
00:05:58,276 --> 00:05:59,277
ORANG PEMBERSIHAN.

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,363
INI TENTANG SEMUA YANG SAYA BAIK.

73
00:06:02,572 --> 00:06:06,367
- GABUNGAN ROBOTIKA CANGGIH
DENGAN CUTTING-EDGE
METALURGI NANO-KINETIK.

74
00:06:06,576 --> 00:06:09,871
KAMU PRIA LOGAM HANYA BISA
PENCIPTAAN SATU ORANG--

75
00:06:10,079 --> 00:06:11,747
dr. MILTON MAGNUS.

76
00:06:11,956 --> 00:06:14,083
[BAN BERDITUT]

77
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
-Senang bertemu denganmu, BATMAN.

78
00:06:16,919 --> 00:06:19,755
MUNGKIN KAMU INGIN AKU
TUNJUKKAN BAGAIMANA SAYA MENCIPTAKAN

79
00:06:19,964 --> 00:06:22,300
REVOLUSI BERIKUTNYA
DALAM PENANGGULANGAN KEJAHATAN.

80
00:06:26,637 --> 00:06:27,889
HAMPIR SIAP.

81
00:06:28,097 --> 00:06:30,975
HANYA PERLU ISYARAT
PROYEKTOR LAMA.

82
00:06:31,183 --> 00:06:32,143
- INI HEBAT.

83
00:06:32,351 --> 00:06:34,228
- HEI, ITU KURSIKU.

84
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
- MALAM FILM CINTA UTAMA.

85
00:06:37,148 --> 00:06:38,316
- [GERAM]

86
00:06:38,524 --> 00:06:42,486
- KURSI TERBAIK DI
RUMAH, BATMAN.

87
00:06:43,571 --> 00:06:45,656
- TERIMA KASIH, AKU AKAN BERDIRI.

88
00:06:45,865 --> 00:06:47,325
[KLIK PROYEKTOR]

89
00:06:47,533 --> 00:06:51,245
[PEMUTARAN MUSIK]

90
00:06:51,454 --> 00:06:52,121
- HALO.

91
00:06:52,330 --> 00:06:54,248
Saya DR. MILTON MAGNUS.

92
00:06:54,457 --> 00:06:55,708
TOLONG HUBUNGI SAYA DOKTER.

93
00:06:55,917 --> 00:06:57,126
SEMUA: Hai, DOKTER!

94
00:06:57,335 --> 00:07:00,504
- SEPULUH TAHUN LALU,
SAYA MEMBUKA FASILITAS INI SANGAT,

95
00:07:00,713 --> 00:07:02,423
BERDEDIKASI UNTUK MEMOTONG
PENELITIAN TEPI

96
00:07:02,632 --> 00:07:04,675
DALAM BERBAGAI
BIDANG YANG BERKEMBANG.

97
00:07:04,884 --> 00:07:06,969
SAYA MEREKRUT TIM
ILMUWAN MUDA--

98
00:07:07,178 --> 00:07:09,472
YANG TERBAIK DAN TERCERAH.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,140
SEMUA YANG BERBAGI MIMPI SAYA

100
00:07:11,349 --> 00:07:13,726
INGIN MEMBUAT
DUNIA TEMPAT YANG LEBIH BAIK.

101
00:07:13,935 --> 00:07:16,145
TAPI KEMUDIAN, TRAGEDI TERJADI.

102
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
- BAGIAN INI MEMBUAT LEAD SEDANG.

103
00:07:18,564 --> 00:07:22,276
- TIDAK AKAN MENANGIS DAN KARAT LAGI.

104
00:07:22,485 --> 00:07:24,320
- ADA A
KECELAKAAN LAB YANG MENGERIKAN.

105
00:07:24,528 --> 00:07:28,199
KOLEGA TERPERCAYA SAYA,
MIMPI KAMI,

106
00:07:28,407 --> 00:07:29,617
SEMUA binasa.

107
00:07:29,825 --> 00:07:32,203
SAYA MEMPERTIMBANGKAN MENUTUP
TURUN LAB UNTUK KEBAIKAN,

108
00:07:32,411 --> 00:07:34,622
TAPI ITU HANYA AKAN
KOMUNIKASI TRAGEDI.

109
00:07:34,830 --> 00:07:37,375
MIMPI YANG KITA BERBAGI
AKAN HIDUP.

110
00:07:37,583 --> 00:07:39,919
HARUS HIDUP. DAN JADI,

111
00:07:40,127 --> 00:07:43,631
SAYA MULAI
BAB YANG SEGAR
EKSPERIMENTASI,

112
00:07:43,839 --> 00:07:45,174
KALI INI DALAM NANOROBOTOLOGI.

113
00:07:45,383 --> 00:07:48,427
DAN AKHIRNYA LAHIR
PROTOTIPE PERTAMA

114
00:07:48,636 --> 00:07:50,513
DARI PRIA LOGAM.

115
00:07:50,721 --> 00:07:52,556
SEMUA: PRIA LOGAM!

116
00:07:52,765 --> 00:07:53,808
[BERSORAK]

117
00:07:54,016 --> 00:07:56,310
- EMAS, BESI, TIMBAL,

118
00:07:56,519 --> 00:07:59,230
TIMAH, MERKURI DAN PLATINUM.

119
00:07:59,438 --> 00:08:02,650
WARISAN, MIMPI DAN VISI
LABORATORIUM MAGNUS

120
00:08:02,858 --> 00:08:06,570
AKAN HIDUP
DALAM PAHLAWAN BARU INI.

121
00:08:06,779 --> 00:08:08,823
[SEMUA BERSORAK]

122
00:08:09,824 --> 00:08:11,117
- MAINKAN LAGI, DOK.

123
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
- HANYA BAGIAN TERAKHIR.

124
00:08:12,535 --> 00:08:14,370
- DI MANA KITA MUNCUL.

125
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
[ALARM BERBUNYI]

126
00:08:16,414 --> 00:08:18,958
- [Menghela napas] DETEKTOR CO2.

127
00:08:19,166 --> 00:08:21,002
JANGAN RAGU BATERAI
PERLU PERUBAHAN.

128
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
TINA, BUKAN ITU
SALAH SATU PEKERJAAN ANDA?

129
00:08:24,547 --> 00:08:27,091
- OOPS, LUPA. MAAF.

130
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
- AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

131
00:08:28,843 --> 00:08:30,344
BERPERILAKU, KAMU SEMUA.

132
00:08:30,553 --> 00:08:33,597
DAN JADILAH SOPAN
KEPADA TAMU KAMI.

133
00:08:33,806 --> 00:08:36,183
[ALARM BERLANJUT]

134
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
- Hmm. ANEH.

135
00:08:40,396 --> 00:08:44,108
BUKAN HANYA CO2, TAPI JEJAK
HIDROGEN DAN NITROGEN.

136
00:08:44,316 --> 00:08:46,360
- [Terkekeh]

137
00:08:46,569 --> 00:08:49,196
- [Mendengus]

138
00:08:51,741 --> 00:08:53,325
- KARBON DIOKSIDA!

139
00:08:53,534 --> 00:08:54,618
TIDAK BISA BERNAPAS!

140
00:08:54,827 --> 00:08:56,579
- ITULAH IDENYA.

141
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
- HARUS BEBERAPA HELIUM
UNTUK MEMBERI ANDA KETERAMPILAN.

142
00:09:00,833 --> 00:09:03,669
TAPI MUNGKIN DOKTER YANG BAIK
BISA MENGGUNAKAN UDARA SEGAR,

143
00:09:03,878 --> 00:09:04,879
OKSIGEN?

144
00:09:05,087 --> 00:09:06,338
- YA, Aduh, AKU TIDAK TAHU.

145
00:09:06,547 --> 00:09:09,258
MUNGKIN SESEORANG HARUS
UNTUK MEMBUKA JENDELA.

146
00:09:09,467 --> 00:09:11,552
- ATAU LEBIH BAIK, DINDING.

147
00:09:11,761 --> 00:09:15,347
PUJIAN DARI...HIDROGEN!

148
00:09:15,556 --> 00:09:17,183
[Mendengus]

149
00:09:19,977 --> 00:09:21,562
- MAGNUS!

150
00:09:23,773 --> 00:09:25,941
GAS KLOROFORM!

151
00:09:26,150 --> 00:09:27,735
[GERAN]

152
00:09:36,077 --> 00:09:38,287
- [Mengerang]

153
00:09:38,496 --> 00:09:39,955
- SUHU NORMAL.

154
00:09:40,164 --> 00:09:41,082
DIA baik-baik saja.

155
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
- TAPI DIMANA DOKTERNYA?

156
00:09:42,708 --> 00:09:43,834
- DIA TELAH DICURI.

157
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
- [Terkesiap]
- DICURI?

158
00:09:46,462 --> 00:09:46,962
- OLEH SIAPA?

159
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
- GAS HIDUP.

160
00:09:48,589 --> 00:09:51,383
UNTUNGNYA, NITROGEN
MEMILIKI HIDUP SETENGAH YANG DIPERPANJANG.

161
00:09:51,592 --> 00:09:53,844
KITA HARUS MAMPU
UNTUK MENGIKUTI JEJAKNYA.

162
00:09:55,471 --> 00:09:58,849
IDE APAPUN YANG BISA DIKIRIM
PENculik GAS INI?

163
00:09:59,058 --> 00:09:59,892
- TIDAK PUNYA PETUNJUK.

164
00:10:00,101 --> 00:10:00,726
SEMUA ORANG MENYUKAI DOKTER.

165
00:10:00,935 --> 00:10:02,269
- MUNGKIN SAYA BISA MEMBANTU.

166
00:10:02,478 --> 00:10:06,398
DOC MENGKODEKAN SAYA SETIAP MALAM
DENGAN FILE CADANGANNYA.

167
00:10:08,275 --> 00:10:10,903
selipkan saja aku ke dalamnya
PORT DATA ANDA.

168
00:10:12,321 --> 00:10:15,074
- KOMPUTER, CARI FILE
DARI DOC MAGNUS.

169
00:10:15,282 --> 00:10:17,785
APA SAJA YANG TERKAIT DENGAN GAS.

170
00:10:28,712 --> 00:10:31,173
- [GERAN]

171
00:10:31,382 --> 00:10:32,675
- PAGI, DOK.

172
00:10:32,883 --> 00:10:34,802
- SIAPA KAMU?

173
00:10:35,010 --> 00:10:38,848
- APA, KAMU TIDAK
Kenali kami, dok?

174
00:10:39,056 --> 00:10:41,934
- [GASPS] KECELAKAAN LAB.

175
00:10:42,143 --> 00:10:43,435
ANDA SELAMAT!

176
00:10:43,644 --> 00:10:46,272
JIKA ANDA MENGHUBUNGI INI SURVIVING.

177
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
JIKA ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN,

178
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
KAMI TIDAK CUKUP
DIRI SENDIRI HARI INI.

179
00:10:51,110 --> 00:10:53,237
- MAAFKAN KAMI
JIKA KITA SEDIKIT--

180
00:10:53,445 --> 00:10:54,572
[Bersendawa KERAS]

181
00:10:54,780 --> 00:10:55,823
GAS.

182
00:10:56,031 --> 00:10:57,241
- APA YANG KAMU INGINKAN DARI SAYA?

183
00:10:57,449 --> 00:10:59,910
- HANYA SEDIKIT BANTUAN
DARI TEMAN LAMA KITA.

184
00:11:00,119 --> 00:11:03,497
INI GAS BENTUK KITA
DALAM TIDAK BERKELANJUTAN.

185
00:11:03,706 --> 00:11:06,458
- KAMI PUdar, MENGHILANG,

186
00:11:06,667 --> 00:11:07,626
- DAN SEGERA, POOF.

187
00:11:07,835 --> 00:11:09,211
KITA AKAN PERGI BERSAMA ANGIN.

188
00:11:09,420 --> 00:11:12,339
- TAPI PASTI ADA JALAN
UNTUK MEMBALIKKAN PROSES.

189
00:11:12,548 --> 00:11:15,092
- YANG KITA BUTUHKAN ADALAH TUBUH,
ANDA TAHU?

190
00:11:15,301 --> 00:11:16,468
KAMU MEMBUAT PRIA LOGAM.

191
00:11:16,677 --> 00:11:19,138
GUNAKAN METALURGI TERSEBUT
KETERAMPILAN ANDA.

192
00:11:21,557 --> 00:11:23,184
- KAMU BERHUTANG pada kami.

193
00:11:23,392 --> 00:11:27,396
KAMI SUDAH MENCOBA
UNTUK MENGHIDUPKAN IMPIAN ANDA
MENJADI KENYATAAN.

194
00:11:27,605 --> 00:11:30,316
DAN SEKARANG KITA
HIDUP MIMPI BURUK.

195
00:11:30,524 --> 00:11:33,861
[ALARM BERBUNYI]

196
00:11:37,114 --> 00:11:40,910
- TAMPAKNYA KITA PUNYA PENYUSUP
MELANGGAR RUANG UDARA KAMI.

197
00:11:42,578 --> 00:11:45,331
- AYO BERMAIN orang-orangan sawah.

198
00:11:45,539 --> 00:11:47,333
JANGAN KECEWAKAN KAMI, DOKTER.

199
00:11:47,541 --> 00:11:51,462
BADAN. KITA MEMBUTUHKAN BADAN.

200
00:12:01,931 --> 00:12:04,099
- [SNIFFS] KAMU BAUNYA?

201
00:12:04,308 --> 00:12:05,643
GAS.

202
00:12:05,851 --> 00:12:07,061
- OH MAAF.

203
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- BUKAN KAMU. CO2.

204
00:12:08,771 --> 00:12:10,606
NITROGEN. KHLOROFORM.

205
00:12:10,814 --> 00:12:12,608
- HEI, AKU BERKARAT!

206
00:12:12,816 --> 00:12:18,072
- SEBENARNYA, ILMIAH
ISTILAHNYA OKSIDASI.

207
00:12:18,280 --> 00:12:19,782
- [Mendengus]

208
00:12:19,990 --> 00:12:23,202
- ITU SEPERTI MENCOBA
UNTUK MENUJU ANGIN!

209
00:12:23,410 --> 00:12:26,830
- KECUALI ANGIN INI
BISA PUNCH KEMBALI!

210
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
[SEMUA MENENGAH]

211
00:12:31,043 --> 00:12:32,920
- HEI, BATMAN.

212
00:12:33,128 --> 00:12:35,089
MENGAMBIL AKU.

213
00:12:35,297 --> 00:12:36,215
WAKTU ANDA AKAN DATANG,

214
00:12:36,423 --> 00:12:37,341
- [SUARA BERNADA TINGGI]

215
00:12:37,549 --> 00:12:39,677
PELAKU JAHAT.

216
00:12:39,885 --> 00:12:41,011
- [TERTAWA]

217
00:12:41,220 --> 00:12:42,888
ITU TIDAK PERNAH LUCU!

218
00:12:43,097 --> 00:12:44,598
- CUKUP BERMAIN.

219
00:12:44,807 --> 00:12:46,183
AYO HABISKAN MEREKA.

220
00:12:46,392 --> 00:12:48,227
NITROGEN.

221
00:12:51,313 --> 00:12:52,398
Oke, HIDROGEN,

222
00:12:52,606 --> 00:12:55,276
BIARKAN ITU RIP.

223
00:13:02,241 --> 00:13:04,285
- [Mendengus]

224
00:13:04,493 --> 00:13:06,537
- SIAPA!

225
00:13:07,579 --> 00:13:10,708
- [Mengerang]

226
00:13:13,711 --> 00:13:15,296
[Mendengus]

227
00:13:15,504 --> 00:13:17,881
[LISTRIK BERDENGUNG]

228
00:13:18,090 --> 00:13:18,549
- SANGKAR GRID ENERGI.

229
00:13:18,757 --> 00:13:20,217
KEJAM.

230
00:13:20,426 --> 00:13:24,221
- INI MENJAGA KITA DARI PENGGUNAAN
KEKUATAN PERUBAHAN KITA.

231
00:13:24,430 --> 00:13:24,972
- AKU BERHARAP BISA MEMBANTU.

232
00:13:25,180 --> 00:13:26,473
MAAF, TEMAN-TEMAN.

233
00:13:26,682 --> 00:13:29,601
AKU HANYA TIDAK BANYAK
DARI LOGAM, Benarkah?

234
00:13:31,854 --> 00:13:33,188
- BATMAN!

235
00:13:33,397 --> 00:13:36,358
DAN PRIA LOGAM SAYA!

236
00:13:38,027 --> 00:13:39,361
- HEI, ADA DOKTER!

237
00:13:39,570 --> 00:13:41,280
[SEMUA BERBICARA SEKALI]

238
00:13:41,488 --> 00:13:44,408
- OH, DOK, KAMU baik-baik saja!

239
00:13:44,616 --> 00:13:46,201
- PASTI DIA.

240
00:13:46,410 --> 00:13:48,495
UNTUK SEKARANG.

241
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
- MAKHLUK GAS MEMILIKI TUBUH.

242
00:13:53,167 --> 00:13:55,461
- TOLONG HUBUNGI KAMI GAS GAS.

243
00:13:55,669 --> 00:13:57,963
DAN TERIMA KASIH DOKTER
UNTUK TAMPILAN BARU KAMI.

244
00:13:58,172 --> 00:14:01,717
- KECELAKAAN ITU
MENGUBAH MEREKA MENJADI
SPEKTER GAS,

245
00:14:01,925 --> 00:14:03,177
ITULAH KESALAHAN SAYA.

246
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
SAYA MENDORONG MEREKA TERLALU KERAS.

247
00:14:04,887 --> 00:14:06,805
MIMPI SAYA TERLALU AMBISIUS.

248
00:14:07,014 --> 00:14:07,806
SALAH.

249
00:14:08,015 --> 00:14:09,350
- INILAH YANG DISEBUT ILMUWAN

250
00:14:09,558 --> 00:14:12,478
TIDAK PERNAH INGIN MEMBUAT
DUNIA TEMPAT YANG LEBIH BAIK.

251
00:14:12,686 --> 00:14:14,188
[TERTAWA]

252
00:14:14,396 --> 00:14:16,148
- TENTU SAJA KAMI MELAKUKANNYA.

253
00:14:16,357 --> 00:14:18,192
TEMPAT YANG LEBIH BAIK BAGI KITA.

254
00:14:18,400 --> 00:14:19,610
- SAYA TIDAK MENGERTI.

255
00:14:19,818 --> 00:14:21,195
[Mendengus]

256
00:14:21,403 --> 00:14:23,614
- SETELAH MEMELAJARI FILE ANDA,
SAYA MENEMUKAN KOLEGA ANDA

257
00:14:23,822 --> 00:14:26,158
GUNAKAN LAB ANDA
UNTUK TUJUAN MEREKA SENDIRI.

258
00:14:26,367 --> 00:14:29,036
MEREKA BEKERJA UNTUK BERKEMBANG
GAS HIBRIDISASI YANG UNIK

259
00:14:29,244 --> 00:14:30,496
DIRANCANG UNTUK
TUJUAN KHUSUS

260
00:14:30,704 --> 00:14:32,164
PEMICU GUNUNG BERAPI.

261
00:14:32,373 --> 00:14:33,415
- TAPI KENAPA?

262
00:14:33,624 --> 00:14:36,085
- BAYANGKAN APA YANG DESPOT
DAN DIKTATOR

263
00:14:36,293 --> 00:14:37,961
AKAN MEMBAYAR GAS INI,

264
00:14:38,170 --> 00:14:41,423
DAN KEMAMPUANNYA YANG LUAR BIASA
UNTUK MENGHANCURKAN MUSUH APAPUN,

265
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
NEGARA MANAPUN, DARI DALAM!

266
00:14:44,259 --> 00:14:45,928
- HANYA EKSPERIMEN YANG BURUK.

267
00:14:46,136 --> 00:14:47,930
- TAPI TIDAK GAGAL.

268
00:14:48,138 --> 00:14:52,810
DAN DALAM BENTUK BARU KAMI,
KAMI MUDAH MEMBUKA
FORMULA RAHASIA.

269
00:14:53,018 --> 00:14:54,311
[BIP]

270
00:14:54,520 --> 00:14:57,147
- MADMEN SEPERTI KAMU
DATANG DALAM BERBAGAI BENTUK,

271
00:14:57,356 --> 00:15:00,692
TAPI CAIR, GAS ATAU PADAT,
MEREKA SELALU TURUN
DALAM NEGARA YANG SAMA--

272
00:15:00,901 --> 00:15:01,568
lembam.

273
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
- ITU TAMPAKNYA RAGU,

274
00:15:03,404 --> 00:15:05,906
SEPERTI ANDA PUNYA KURSI BARIS DEPAN
UNTUK SENJATA BARU KAMI.

275
00:15:06,115 --> 00:15:09,701
HANYA PERLU SATU YANG TERAKHIR
BANTUAN REMAJA
DARI DOKTER YANG BAIK

276
00:15:09,952 --> 00:15:12,329
UNTUK MENGIRIMKAN GAS.

277
00:15:12,538 --> 00:15:13,789
- uhh! TIDAK PERNAH.

278
00:15:13,997 --> 00:15:17,960
AKU TIDAK AKAN MEMILIKI BAGIAN
DALAM SKEMA JAHAT INI.

279
00:15:18,168 --> 00:15:19,670
- YAKIN ANDA AKAN.

280
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
ANDA HANYA PERLU SEDIKIT...DORONG.

281
00:15:22,589 --> 00:15:23,799
- uhh! AAH!

282
00:15:24,007 --> 00:15:27,219
- TIDAK!
- DOKTER! uhh!

283
00:15:38,397 --> 00:15:40,983
- uhh!

284
00:15:41,191 --> 00:15:43,235
- SEPERTI YANG KAMI INGINKAN
UNTUK TETAP DI SELURUHNYA,

285
00:15:43,444 --> 00:15:45,404
KAMI BENAR-BENAR HARUS MENINGKAT...

286
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
SEBELUM GUNUNG BERAPI MELAKUKANNYA.

287
00:15:47,948 --> 00:15:50,576
[KLIK]

288
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
[KLIK]

289
00:15:55,330 --> 00:15:58,250
- KITA HARUS SIMPAN DOK
SEBELUM PANAS
MEMICU GAS.

290
00:15:58,459 --> 00:16:00,210
- ATAU KITA SEMUA MATI.

291
00:16:00,669 --> 00:16:01,795
- BATERAI DIOKSIDA
DARI PEMINDAI SAYA

292
00:16:02,004 --> 00:16:03,839
BISA MENJADI TIKET KAMI
KELUAR DARI SINI.

293
00:16:04,047 --> 00:16:06,800
- APA YANG SEDIKIT
BATERAI AKAN DILAKUKAN?
- SENDIRI, TIDAK ADA.

294
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
TAPI ITU MEMILIKI KUAT
BIAYA LISTRIK.

295
00:16:09,344 --> 00:16:12,681
DAN KETIKA LISTRIK ALIRAN
MELALUI BESI, ITU MENCIPTAKAN--

296
00:16:12,890 --> 00:16:14,057
- ELEKTROMAGNETISME,

297
00:16:14,266 --> 00:16:16,059
YANG AKAN MENDAPATKAN HAVOC
DENGAN KANDANG INI.

298
00:16:16,268 --> 00:16:20,022
- Baiklah, kalau begitu, BIAYA SAYA,
DAN AYO DAPATKAN MAGNETIK.

299
00:16:20,230 --> 00:16:21,565
- BERSIAPLAH DIRI, SEMUANYA.

300
00:16:21,773 --> 00:16:24,067
INI BISA MENJADI SEDIKIT ROCKY.

301
00:16:24,276 --> 00:16:25,444
- uhh!

302
00:16:25,652 --> 00:16:27,821
[BERTERIAK]

303
00:16:36,955 --> 00:16:40,375
[KLIK DAN BERDENTANG]

304
00:16:40,584 --> 00:16:42,419
- KAMI BERHASIL! WHOO-HOO-HOO!

305
00:16:42,628 --> 00:16:43,837
- GAS LAGI.

306
00:16:44,046 --> 00:16:47,799
[SEMUA BERTERIAK DAN MENENGAH]

307
00:16:48,008 --> 00:16:50,677
- uhh! UHH.

308
00:16:50,886 --> 00:16:52,596
[DINTANG DAN KLIK]

309
00:16:52,804 --> 00:16:55,057
- AYO, teman-teman.
HARUS MELAKUKAN PEKERJAAN CEPAT DARI MEREKA

310
00:16:55,265 --> 00:16:57,142
SEBELUM HAL TERDAPAT
TERLALU PANAS DI SINI.

311
00:17:01,355 --> 00:17:02,731
- uhh! Ooh!

312
00:17:03,982 --> 00:17:06,860
- [Mendengus]
[GAS MENDENGAR]

313
00:17:09,238 --> 00:17:10,864
uhh!

314
00:17:11,907 --> 00:17:14,117
- AAH!

315
00:17:14,326 --> 00:17:15,619
uhh!

316
00:17:15,827 --> 00:17:18,789
[GAS mendesis]

317
00:17:18,997 --> 00:17:20,332
- AAH!

318
00:17:20,541 --> 00:17:22,251
[GAS mendesis]

319
00:17:22,459 --> 00:17:23,919
- uhh!

320
00:17:24,127 --> 00:17:25,837
[GAS mendesis]

321
00:17:26,046 --> 00:17:27,798
[Dentang]

322
00:17:28,882 --> 00:17:31,051
- APA YANG KITA LAKUKAN SEKARANG?

323
00:17:31,260 --> 00:17:33,762
- PRIA LOGAM, SETELAN.

324
00:17:36,640 --> 00:17:38,892
[Dentang]

325
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
[GAS mendesis]

326
00:17:43,897 --> 00:17:46,567
[DENGAN]
- uhh!

327
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
[GAS mendesis]

328
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
- OH...
uhh!

329
00:17:50,779 --> 00:17:52,823
[NADA TINGGI]
oh...

330
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
- uhh!

331
00:17:54,783 --> 00:17:56,535
[KLIK]

332
00:17:56,743 --> 00:17:57,995
uhh!

333
00:17:58,203 --> 00:18:00,414
[GAS mendesis]

334
00:18:04,167 --> 00:18:05,335
- [MENGERIT]

335
00:18:09,673 --> 00:18:12,009
[GAS mendesis]

336
00:18:12,217 --> 00:18:14,636
[DENGAN]

337
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
[GAS MENDENGAR]

338
00:18:19,182 --> 00:18:20,934
[BERGERAK]

339
00:18:21,143 --> 00:18:22,978
[SEMUA MENENGAH]

340
00:18:23,186 --> 00:18:25,439
[HANCUR]

341
00:18:27,274 --> 00:18:28,609
[GAS MENDENGAR]

342
00:18:28,817 --> 00:18:30,569
[BERGERAK]

343
00:18:30,777 --> 00:18:32,279
- [Mendengus]

344
00:18:32,487 --> 00:18:34,364
[DENGAN]

345
00:18:34,573 --> 00:18:35,949
- [Mengerang]

346
00:18:36,158 --> 00:18:37,618
KEDUA: HAH! uhh!

347
00:18:37,826 --> 00:18:39,620
[BERGERAK]

348
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
[DENGAN]

349
00:18:43,665 --> 00:18:47,377
[KLIK DAN BERDENTANG]

350
00:18:48,587 --> 00:18:50,839
[GAS mendesis]

351
00:18:51,048 --> 00:18:53,175
- SAYA GUNAKAN GABUNGANNYA
KEKUATAN GANG GAS

352
00:18:53,383 --> 00:18:56,553
LEBIH KUAT DARI ITU
ANDA DAN PRIA LOGAM.

353
00:18:56,762 --> 00:18:59,598
- JUGA LEBIH MUDAH TERBAKAR.

354
00:18:59,806 --> 00:19:01,475
- UH-OH.

355
00:19:06,438 --> 00:19:08,065
[Gemuruh]

356
00:19:08,273 --> 00:19:10,275
- [BATUK]

357
00:19:10,484 --> 00:19:12,819
[KLIK]

358
00:19:13,028 --> 00:19:15,197
- CEPAT, BATMAN!
ANDA HARUS DAPATKAN KE DOKTER

359
00:19:15,405 --> 00:19:18,825
SEBELUM TABUNG GAS
AKTIVASI DAN PEMICU
GUNUNG BERAPI!

360
00:19:19,034 --> 00:19:20,994
- TEBAK SIAPA YANG KEMBALI?

361
00:19:21,203 --> 00:19:25,290
ANDA TIDAK BISA MENJAGA
GAS YANG BAIK.

362
00:19:25,499 --> 00:19:28,543
DAN LIHAT APA YANG BISA KITA LAKUKAN SEKARANG.

363
00:19:28,752 --> 00:19:31,963
[Gemuruh]

364
00:19:32,172 --> 00:19:36,635
SEMUA YANG KITA LULUS
MENJADI GAS.

365
00:19:36,843 --> 00:19:40,138
BERHENTI BERIKUTNYA - DI MANA SAJA.

366
00:19:40,347 --> 00:19:43,558
HA HA HA!

367
00:19:43,767 --> 00:19:46,561
- KAMU HARUS BERHENTI
AWAN ITU, BATMAN.

368
00:19:50,857 --> 00:19:52,484
- TAPI BAGAIMANA DENGAN DOKTER?

369
00:19:52,693 --> 00:19:54,653
- KAMU HARUS MENYELAMATKAN DOKTER.

370
00:19:54,861 --> 00:19:55,445
- AKU?

371
00:19:55,654 --> 00:19:57,322
TAPI AKU--AKU TIDAK BISA.

372
00:19:57,531 --> 00:20:00,659
AKU SEMUA MELUNCUR.
TUBUHNYA RUSAK.

373
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
- TAPI punyaku TIDAK.

374
00:20:02,369 --> 00:20:04,579
GUNAKAN TUBUH SAYA, TIMAH.

375
00:20:04,788 --> 00:20:06,456
- UNH! UNH!

376
00:20:06,665 --> 00:20:08,542
- AKU AKAN MEMBERIKAN TANGANMU, TIN,

377
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
UH, DENGAN KEPALAMU.

378
00:20:10,419 --> 00:20:12,713
[Mencicit dan berdenting]

379
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
[Berderit]

380
00:20:15,966 --> 00:20:17,467
- KAMU BISA MELAKUKANNYA, ANAK TIN.

381
00:20:17,676 --> 00:20:19,177
KAMU PUNYA HATI PAHLAWAN.

382
00:20:19,386 --> 00:20:20,721
- TAPI ITU ADA DI DALAM TUBUHKU--

383
00:20:20,929 --> 00:20:23,682
YANG SAYA INGIN KEMBALI
KETIKA ANDA SELESAI.

384
00:20:23,890 --> 00:20:24,975
[BERSIUL GAS]

385
00:20:25,183 --> 00:20:26,685
[MESIN BERGERU]

386
00:20:26,893 --> 00:20:28,854
- [BERPIKIR] JIKA SAYA KALIBRASI
PENGGERAK SUBATOMIK MESIN

387
00:20:29,062 --> 00:20:30,313
UNTUK MODE PENGHANCURAN DIRI,

388
00:20:30,522 --> 00:20:32,524
REAKSI YANG TERJADI
AKAN MENGIONISASI PARTIKEL GAS

389
00:20:32,733 --> 00:20:35,402
DAN HARUS RENDER
CLOUD TIDAK EFEKTIF--

390
00:20:35,610 --> 00:20:37,738
SECARA TEORI.

391
00:20:37,946 --> 00:20:39,281
[KLIK]

392
00:20:41,032 --> 00:20:45,162
[GAS mendesis]
- TABUNG GAS
SUDAH MENGAKTIFKAN.

393
00:20:45,370 --> 00:20:48,248
[Gemuruh]

394
00:20:48,457 --> 00:20:50,208
[KLIK BERHENTI]
EMAS?

395
00:20:50,417 --> 00:20:51,668
- INI AKU--TIN!

396
00:20:51,877 --> 00:20:54,671
TUBUH HANYA SEBUAH PINJAMAN.

397
00:20:54,880 --> 00:20:59,551
[Gemuruh BERLANJUT]

398
00:20:59,760 --> 00:21:01,762
- CEPAT, TIN!

399
00:21:07,976 --> 00:21:10,771
- AKU TAHU PRIA LOGAMKU
AKAN MENYELAMATKAN SAYA.

400
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
- JADI, DIMANA BATMAN?

401
00:21:13,607 --> 00:21:15,442
[MESIN BERGERU]

402
00:21:15,650 --> 00:21:17,569
[GAS mendesis]

403
00:21:17,778 --> 00:21:19,529
- [TERTAWA]

404
00:21:19,738 --> 00:21:20,614
- KELUARKAN.

405
00:21:20,822 --> 00:21:23,283
[BERGERAK]

406
00:21:26,661 --> 00:21:29,998
- AWAN,
PESAWAT, DAN BATMAN--

407
00:21:30,207 --> 00:21:32,125
SEMUA HILANG.

408
00:21:32,334 --> 00:21:33,668
- LIHAT!

409
00:21:33,877 --> 00:21:36,546
[MESIN BERGERU]

410
00:21:42,552 --> 00:21:45,305
- KAMU PUNYA SINAR YANG BAGUS
PERGI KE SANA, TIN.

411
00:21:45,514 --> 00:21:48,225
DOC TAMBAHKAN SEDIKIT KUNINGAN
KE BAWAH ANDA?

412
00:21:48,433 --> 00:21:50,477
- TIDAK, AKU MASIH TIMAH.

413
00:21:50,685 --> 00:21:52,729
AKU MUNGKIN TIDAK
LOGAM TERKUAT,

414
00:21:52,938 --> 00:21:55,065
TAPI AKHIRNYA SAYA MERASA SUKA
BAGIAN DARI TIM.

415
00:21:55,315 --> 00:21:56,483
- INI BUKAN TUBUH.

416
00:21:56,691 --> 00:22:00,529
ITU KEPALA PADA TUBUH
DIMANA TERBOHONGNYA KEHEROISME SEJATI.

417
00:22:00,737 --> 00:22:04,199
KAMU SEMUA
LOGAM MULIA BAGI SAYA.

418
00:22:06,076 --> 00:22:09,830
KAMU SUDAH LEBIH TENANG
MELALUI SEMUA PERBAIKAN, BATMAN.

419
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
PASTI ANDA TIDAK
MENDERITA EFEK APAPUN

420
00:22:12,833 --> 00:22:14,459
DARI AWAN GAS?

421
00:22:14,668 --> 00:22:17,003
- [NADA TINGGI]
SEDIKIT, TAPI SAYA YAKIN

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,672
AKAN SEGERA HABIS.


